Read and validate a TTF from disk for use as ChartOptions::font.
ChartOptions::font
<insightdock/font.h>
[[visibility]] FontDataPtr load_font_data(char const* path);
nullptr