Render axes, grid, legend, and series to RGBA.
<insightdock/cartesian_chart.h>
virtual ImageBuffer render() const override;