Add a data series with automatic palette color.
<insightdock/cartesian_chart.h>
void add_series( std::string label, std::vector<double> values);